Perdón por meter tanto rollo.
Al final este disco va, no de lo que van todos, pero sí de lo que deberían ir la mayoría. Al menos, los primeros discos de los grupos. De ser joven y salir, beber demasiado, pasarlo genial, enamorarte, pasarlo mal, volverte a enamorar (de la misma o de otra), pasarlo de la hostia, pasarlo fatal, drogarte, pasarlo regular, ir haciéndote mayor intentando no envejecer en el intento, pasarlo mal por ello y reírte de todo.
Es decir, to be young is to be sad is to get high.
Qué guapo el vídeo...
ResponderEliminarOh one day when you’re looking back
You were young and man you were sad
When you’re young you get sad
When your young you get sad, then you get high
Oh man
Oh, llega un día en q estás mirando atrás
pensando en ti cuando eras joven y triste
porque cuando eres joven te pones triste...
cuando eres joven te pones triste... y te pones.
Primero te pones triste...
luego te pones... te pones bien...
(Sería algo así en traducción libre... ;)
Porque la gente igual no va a entender el juego de palabras...)
Un beso.
Lady Guitar
Joder, muchísimas gracias por la traducción... la verdad que deberíamos haberlo hecho nosotros... Pero dudo bastante que lo hubiéramos hecho así de bien ;).
ResponderEliminarRyan, el pobre, tiene sus momentos. Varios gloriosos. Este es uno de ellos sin duda.
Un beso y, espero, nos vemos por aquí.
Exquisito Man.... son las 7 y no sintonizo a los Stones.... Ya me cargué a PP Risi y ahora voy a por tí!!!! ja ja ja ja... Te voy a ametrallar a comments por culpa de RChS.... dou you know?
ResponderEliminarLo primero... de Ryan.... ¿te suerna "drugs not work".... y claro el doble LOVE IS HELL.... ¿estos pueden ser ejemplos de lo vuecencia dice cuando ya el amiguete compositorockstar desbarra (de bar o de dobles paralelas en las narcolimpiadas....)
Ay mi Ryan.... que cada vez que lo mento me ponen al primo monguer (B-rian Adams)
(este es el primer tiro.... a las 7 la mañana.... je je)
A mí, personalmente, "Rock´n roll" de Ryan me encanta... "Drugs not work", "Note to myself (not die)" y varias otras... y claro, es un estilo q se acerca más a lo que nos gusta... "Love is hell" me costó mucho escucharlo... me desagradaba profundamente la voz y, aunque a todo el mundo le encanta, nunca me convenció la versión de Oasis... Luego "Hotel Chelsea Girls" me conquistó: es un temón de la hostia...
ResponderEliminarMuchas gracias por compartir tus tiros con nosotros... Son las 10 de la mañana y yo sin poder dormiiiirrr, recuerdos de pelo largoooooo (de esos Un Hombre Exquisito no tiene muchos, no te creas, jejeje)
Pásate por aquí y/o por http://sikeithrichardslevantaralacabeza.blogspot.com/, que hablaremos bastante del desbarre que acaba barriendo a genios...
Para muestra, un click:
http://www.youtube.com/watch?v=X90Xu6dOMGM
Saludos. Y pónganos a los pies de Pepe Risi
http://www.youtube.com/watch?v=hS62OEZmmoM
(Ayy el del Proyecto Fake, culpa mía no fue ! yo solo aconsejé "ná mah" :P)
ResponderEliminar